אם תרצי שאראה לך את העיר באפור
- עליזה גוטמן - ציירת
- 26 ביוני 2021
- זמן קריאה 3 דקות
עודכן: 26 ביוני
אם תרצי שאראה לך את העיר באפור
בואי ונטייל בה על אבני מרצפות
דום נישא את עינינו ליונים שעפות
אם תרצי שאראה לך את העיר באפור
את השיר הרומנטי והמקסים הזה כתבה שמר בתקופה שבה התגוררה בפריז אהובתי, נעמי הושפעה מהמוזיקה הצרפתית והשאנסונים של אותה תקופה, ואף תרגמה מספר שירים.
מלכתחילה נכתב השיר כגרסה עברית של השיר Elle était si jolie (היא הייתה כה יפה) של אלן ברייר (Alain Barrière) (אחד השירים הכי יפים ורומנטיים בצרפתית לטעמי) אך בדיעבד נעמי שמר שינתה את דעתה והלחינה את השיר בעצמה, ושלחה אותו לבני אמדורסקי שהיה חלק משלישיית גשר הירקון.
פריז בסתיו, משקף את מילות השיר "ערמות של שלכת שם הרוח יעיף"
העיר באפור היא פריז, והשיר מתאר את הסתיו הפריזאי עם השלכת הצהובה כפי שהוא הצטייר בעיניה.
הקשר בין פריז "העיר באפור" לתל אביב שבשירה של נעמי כונתה " עיר לבנה " הוא בסוף השיר:
אם תגידי עייפתי מן העיר באפור
אשיבך על כנף נשר ועל גב עננים
אל עירך שחיכתה לך בבתים לבנים.
באמצע שנות השישים שהתה נעמי שמר בפריז עם בתה לתקופה ממושכת,
וחוויית החיים בעיר השפיעה עמוקות על יצירתה. במהלך שהותה למדה צרפתית, נשבתה בקסמו של השנסון הצרפתי והושפעה מיוצרים כמו ז'ורז' ברסנס, ז'אק ברל, שארל אזנבור ואדית פיאף.
היא ספגה את התרבות המקומית, תרגמה ועיבדה לעברית שירים צרפתיים רבים, ובהם גם "אילו ציפורים", המבוסס על שיר של ברסנס.
השהות בפריז הרחיבה את עולמה המוזיקלי והותירה חותם ניכר על סגנונה, תוך שילוב עדין של אלגנטיות צרפתית, פיוטיות ורגישות אנושית עם השפה, הנופים והנשמה הישראלית שהפכו לסימן ההיכר של יצירתה.
היום, לפני, ב 26.6.2004 נפטרה נעמי שמר ילידת קבוצת כנרת.
כשנעמי שמר רצתה ללמוד מוסיקה חברי הקיבוץ שלה התנגדו. מלחמת העצמאות רק נגמרה, הקיבוץ היה זקוק לידיים עובדות ולא לידיים מנגנות. אחרי שתי אספות חברים בהן בקשתה נדחתה עמדה אם שכולה שבנה נפל זמן קצר לפני כן ונזפה בחברי הקיבוץ שהם מונעים מהילדה להגשים את ייעודה. איתה אף אחד לא העז להתווכח,
נעמי שמר יצאה ללמוד מוסיקה בירושלים. ואנחנו זכינו בעשרות שירים שהם כולם נכסי צאן ברזל בשירה והתרבות
שלנו.
נעמי שמר הייתה הרבה יותר ממשוררת, מלחינה ופזמונאית.
היא הייתה אחת היוצרות המשפיעות ביותר בתרבות הישראלית, ואישה שהצליחה ללכוד במילים ובצלילים את הנוף, הרגש והחלום הישראלי.
במהלך קריירה שנמשכה למעלה מחמישה עשורים היא כתבה והלחינה מאות שירים שהפכו לנכסי צאן ברזל, ובהם "ירושלים של זהב", "חורשת האקליפטוס", "לו יהי", "על כל אלה", "אנשים טובים", "הכל פתוח" ורבים אחרים. יצירתה חיברה בין מקורות יהודיים, שירה עברית, סיפורי הארץ וחיי היומיום, והשפיעה על דורות של זמרים ומאזינים.
בשנת 1983 זכתה בפרס ישראל כהוקרה על תרומתה יוצאת הדופן לזמר העברי
הציור שלי "העיר באפור" בהשראת השיר, משקף את פריז אהובתי, שרוב השנה בתיה הם בגווני אפור, אבל עם נגיעות מלכותיות של זהב בוהק.
צ
נעמי שמר הלכה לעולמה בשנת 2004, בגיל 74, לאחר מאבק במחלה קשה.
בהתאם לבקשתה, היא נטמנה בבית העלמין של קבוצת כנרת, לצד הוריה ובנוף שאותו אהבה ואשר העניק השראה לרבים משיריה.
קברה, הצופה אל הכנרת והשדות שסביבם גדלה, הפך עם השנים לאתר עלייה לרגל עבור אוהבי שירתה ומוזיקתה ומתקיימים סביבו הדרכות ואירועי שירה
בביקורי שם התרגשתי במיוחד לראות כיצד גם שנים לאחר לכתה, המקום משקף את החיבור העמוק בין חייה, יצירתה ונופי ילדותה שהפכו לחלק בלתי נפרד מהפסקול הישראלי שכולנו מתגעגעים אליו
אם הגעתם עד לכאן ואהבתם, סמנו לי לייק/לב אדום שאדע
ציור עם סיפור זה בלוג שמשלב ציורים שלי עם סיפורים על שירים משוררים נשים ואנשים.
תוכלו גם להירשם בעמוד הראשון לניוזלטר שלי, ותקבלו מייל כשיש בלוג חדש באתר
מוזמנים להציץ באתר החדש layzagallery.com
גם לעקוב אחריי באינסטגרם layzagallery1
ולבקר בחנות ה ETSY העולמית שלי etsy.me/2uqY7C1
תגובות