כשאריק איינשטיין מתרגם את פייתפול

הזמרת הבריטית מריאן פייתפול Marianne Faithfull עם הקול השבור והמרעיד לב חגגה השבוע 76. היא פרצה לתודעת הקהל בשנות השישים, התגלתה כשהאמרגן של הרולינגסטונס גילה אותה במקרה שרה במסיבה במועדון לא מוכר.

השיר הראשון שנכתב עבורה עי הלהקה היה "כשהדמעות זולגות As Tears Go By " ומשם החלה הפריצה הגדולה שלה. היא היתה צעירה נחשקת יפה כמו מלאך, עם פוני בלונדיני, ורגליים ארוכות שלא נגמרות וההצלחה היתה מובטחת ולגמרי שלה.

It is the evening of the day

I sit and watch the children play

Smiling faces I can see

But not for me

I sit and watch

As tears go by

https://www.youtube.com/watch?v=-efIjZ_1yQg

הזמרת עם הקול המחוספס והרווי עשן התחילה לשיר בשנת 1964 ולא ממש הפסיקה מאז. ההפסקות היו בעיקר בגלל התמכרות קשה מאד לסמים. היה לה רומן ארוך על פני כמעט עשור, ומאד מתוקשר עם מייק' ג'אגר עד שאיבדה את ילדם המשותף בגלל סמים הזרקות ומנות יתר.

כמו שפרצה, כך התדרדרה לתהומות, היא גרה ברחובות ניו יורק מעל שנתיים, שברה סנטר ולסת, חוותה מעצרים בגלל אלכוהול סמים, הרבה סמים. בארבעה עשורים מאז שנחשפה לקהל היא היתה קרובה מאד למות. מריאן ניסתה להתאבד, היתה בתרדמת ארוכה מהתמכרות, כשעברה לגור בפריז חלתה והחלימה ממסרטן שד, ולפני כשנתים החלימה מקורונה קשה מאד. כשמכל נפילה היא קמה וניסתה שוב ושוב מחדש.

מעל 20 שנה היא חיה במעגל הסמים, כשלסירוגין היא מפציעה עם שיר.

בשנות התשעים התחילה בקריירת משחק, עם רוגר ווטרס מהפינק פלוייד, שיחקה בהצגות בתיאטרון מעט בקולנוע ובסדרות טלוויזיה בריטיות.

מריאן פייתפול איור דיגיטלי, עליזה גוטמן

הזמרת השדופה היפה ועם המראה העדין והשברירי היא הכי מתקמבקת שאנו מכירים, לא מוותרת על אהבה למילים ושירים. כמו הבלדה על אחת, לוסי ג'ורדן, שמילותיה נכתבו על ידי של סילברסטיין שהפכה בפיה של מאריאן להמנון של הנשים שגילו פתאום, בין הכביסה לבישול... שהחיים דילגו עליהן.

היא נחשבה בצעירותה לאייקון אופנה בריטי, וגם היום כשהיא בת 75 היא מוזמנת לאירועים רשמיים מכובדים ונוצצים, והיא תמיד עתירת סטייל – עם חליפות שחורות ומחויטות בסגנון גברי ותמיד עם סיגריה הנצחית בזווית הפה.

לשיר היפה והמרגש של מריאן יש ביצוע נפלא בעברית, אריק איינשטיין תרגם ושולה חן שרה

https://www.youtube.com/watch?v=1j9C4-MhpFI

פיית'פול נולדה מחדש שוב, ואז שוב, ושוב, כשההזדקנות מוסיפה לה עומק, קול מחוספס ומרגש צבע וסטייל.

הסוף-

ב 30 בינואר נפרדנו מאחת הקולות הכי ייחודיים והדמויות המרתקות במוזיקה העולמית. הזמרת, הכותבת והשחקנית הבריטית מריאן פיית’פול נפטרה בלונדון, בגיל 78, שם היא שהתה לצד משפחתה עד יומה האחרון.

בשנים האחרונות לחייה היא התמודדה עם כמה אתגרים בריאותיים משמעותיים — כולל מחלות כרוניות ומתח בריאותי לאחר הדבקה קשה בקורונה ב-2020, ששיתקה חלק מהיכולות שלה למשך זמן רב.

למרות זאת, היא המשיכה ליצור ולהופיע, והוציאה בשנת 2021 את האלבום She Walks in Beauty, עבודה אמנותית שבה קראה שירה קלאסית בליווי מוזיקה ניסיונית — הישג מרשים במיוחד אחרי כל מה שעברה.

מריאן פיית’פול השאירה אחריה מורשת מוזיקלית עשירה שהשפיעה על אינסוף אמנים ודורות מאז שנות ה-60, והקול השבור שלה ימשיך להדהד בלבבות.

ואם הגעתם עד לכאן, ואהבתם, סמנו לי לב אדום שאדע

הכי כדאי להירשם בעמוד הראשון לניוזלטר שלי, ותקבלו מייל כשיש בלוג חדש באתר.

מוזמנים להציץ באתר החדש layzagallery.com

לעקוב אחריי באינסטגרם layzagallery1

בחנות און ליין הבינלאומית שלי https://layzagallery.etsy.com