אפילו הספרים בחדר הסגור והעצוב, כבר ידעו

ב27 לינואר 1941 נולדה בתל אביב תרצה אתר, שהיתה משוררת, פזמונאית, סופרת, זמרת, שחקנית ומתרגמת ישראלית.

"אֲתָר" הוא למעשה שם העט שלה – קיצור שם נעוריה, אלתרמן.

תרצה היא בתם של נתן אלתרמן נסיך השירה העברית ושחקנית התיאטרון רחל מרכוס.

תרצה אתר (1941–1977) הייתה מהיוצרות החשובות, המגוונות והאהובות בתרבות הישראלית.

תרצה גדלה בסביבה רוויה אמנות, ספרות ותיאטרון, ומגיל צעיר גילתה כישרון רב לכתיבה, משחק ושירה. תרצה בלטה בקולה האישי, שצמח בצלו של אביה אך עיצב לעצמו שפה רגשית ונשית ייחודית, המשלבת עוצמה ושבריריות.

את דרכה החלה בשנות השישים עם קובץ השירים הראשון *בינתיים* (1966), שבו ניכרת הרגישות הפיוטית שלה, התבוננות פנימית חדה והיכולת להפוך רגעים אינטימיים לשירה אוניברסלית.

רבים משיריה הולחנו והפכו לפזמונים נצחיים בביצוע אמנים כאריק איינשטיין, אילנית, חוה אלברשטיין ויוסי בנאי, מה שהקנה לה מקום של כבוד בתרבות המוזיקלית הישראלית.

מעבר לשירה ולפזמונאות, אתר הייתה סופרת ילדים פורייה. ספריה *איך שיר נולד* ו-*הכבש השישה עשר* (בשיתוף עם יהונתן גפן) הפכו לנכסי צאן ברזל בספרות הילדים העברית. כתיבתה לילדים שילבה חום, תמימות ושובבות לשונית, והצליחה לדבר ישירות ללבם של צעירים ומבוגרים כאחד.

כמתרגמת, תרצה אתר הביאה לעברית מחזות חשובים מאת שייקספיר, ברכט ואחרים, ותרומתה בתחום התיאטרון כללה גם כתיבת מחזות מקוריים. לצד כל אלה, הייתה גם שחקנית וזמרת, שניסתה את מזלה על הבמות, אם כי עיקר פרסומה נבנה מכתיבתה.

בעקבות משבר נפשי שאליו נקלע, נסע אביה להחזירה וכתב למענה את השיר המאד מוכר שלו "שיר משמר" .

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך

השיר "שמרי נפשך" הוא אחד השירים המזוהים ביותר עם תרצה אתר, והוא מבטא היטב את עולמה הרגשי העדין והפגיע. בשיר מדברת הדוברת לנמענת נשית, ייתכן אל עצמה, ייתכן אל בת או חברה , ומעניקה לה מעין *מניפסט זהירות* מול החיים. החזרה על הפועל "שמרי" יוצרת טון של אזהרה אוהבת: שמרי נפשך, שמרי חלומותייך, שמרי על עצמך מפני אנשים, מקשרי אהבה, מפני שברון לב ומפני העולם החיצוני על אכזריותו.

הקול בשיר נוגע במתח בין צורך בהגנה לבין רצון בחיים מלאים: מצד אחד, קריאה להישמר מפני פגיעות; מצד שני, הכרה בכך שאי אפשר באמת להימנע מכאב או מסכנה, כי החיים עצמם דורשים פתיחות, אהבה ומפגש. יש בו גם יסוד ביוגרפי: תרצה אתר עצמה חוותה חרדה, שבריריות פנימית ופגיעות רגשית, והשיר נקרא לעיתים כהשתקפות של מאבקיה האישיים.

במישור הלשוני, השיר פשוט יחסית, אך רווי חזרות ומצלול רך, שמדגישים את תחושת הפזמון או התפילה. יש בו גוון כמעט מקראי, כמו פסוקי אזהרה או ברכה.

בסיכומו של דבר, "שמרי נפשך" הוא שיר של אהבה וחרדה גם יחד ניסיון להגן, לחבק ולשמור, גם כשהעולם אינו מאפשר באמת שמירה מוחלטת.

לאחר גירושיה מקוטלר נישאה לבנימין סלור ונולדו להם 2 ילדים שכל אחד מהם הוא ספר,

יעל (גיבורת הספר יעל מטיילת) ונתן( גיבור הספר נוֹנִי, נוֹנִי, אין כמוני)

במרץ 1970 נפטר אביה נתן, ותרצה שהיתה קשורה אליו בנימי נפשה התדרדרה לעצב גדול ומשבר נפשי עמוק.

עַד רֶדֶת הָעֶרֶב, גֶּשֶׁם. הַקְשֵׁב לַנָּשִׁים בַּחַלּוֹן

עַד רֶדֶת הַחֹשֶׁךְ גֶּשֶׁם, הַקְשֵׁב לַנָּשִׁים הַצּוֹפוֹת בַּוִּילוֹן.

ציור בהשראת אנדראה קוון

בשנת 1977, ב־7 בספטמבר, בהיותה בת 36 בלבד, נהרגה תרצה אתר לאחר שנפלה מחלון ביתה שבקומה השישית. נסיבות מותה נותרו טראגיות ומעוררות שאלות – בני משפחתה טענו כי ייתכן שמדובר בתאונה, שכן ימים ספורים קודם לכן נפגעה ממכונית, קיבלה תרופות מטשטשות, ואלו עלולות היו לגרום לנפילתה.

למרות לכתה בטרם עת, הותירה אחריה יצירה ענפה אך קטועה, הממשיכה עד היום לרגש ולהשפיע על דורות של קוראים ומאזינים.

חייה האישיים לא היו קלים, היא התמודדה עם חרדות, חוסר שקט פנימי, קשיים במערכות יחסים ותחושת ניכור.

אהבתיה

תרצה כתבה שירים מוכרים כמו הנער עם הבנג'ו, מערבה מכאן, הלילה הוא שירים,שבת בבוקר, גשם הקשב לנשים, אני חולם על נעמי,השיר האחרון שכתבה היה בלדה לאישה.

מצרפת להאזנה את אחד השירים שאני אוהבת, השיר שכתבה תרצה אתר לאביה נתן אלתרמן לאחר מותו, בערב חג העצמאות 1973, שיר שכתבה ברגשות מעורבים "שיר לערב חג" שמתאר את האבל האישי הקשה שלה לעומת השמחה שסביבה

רִבּוּעֵי זְהָבִיהָ מִדַּלֶּקֶת, ציור עליזה גוטמן

שיר לערב חג, מילים יעקב הולנד, לחן תרצה אתר

כְּבָר עֶרֶב,

הָעִיר אוֹרוֹתֶיהָ הַדְּלֵיקָה,

צַמְּרוֹת אַשְׁלָיָה הִסְמִיקָה,

עִיר חַמָּה וְשׁוֹקֶקֶת

רִבּוּעֵי זְהָבִיהָ מִדַּלֶּקֶת

ביצוע מרגש במיוחד של מירי אלוני

אישה רעיה אמא בת של...משוררת סופרת פזמונאית זמרת שחקנית ומתרגמת.

אישה עצובה שלא מצאה מנוח.

"אפילו הספרים בחדר, הסגור והעצוב,

כבר ידעו היא לא בסדר, היא הולכת לבלי שוב

עוד פורחות הרחק בעמק, שלל חבצלות הבר

אך למרות הכל, הכל נגמר."

מורשתה הספרותית והמוזיקלית של תרצה אתר היא שילוב נדיר של פיוט נשי רגיש, כנות כובשת, ועומק תרבותי. היא הצליחה להפוך את סיפור חייה הקצרים לאבן דרך בשירה העברית, והשפעתה ניכרת בדורות של יוצרים שבאו אחריה. יצירתה, הממשיכה להיקרא, להישמע ולהתנגן, מבטיחה את מקומה כאחת הקולות החשובים והמרגשים בספרות ובתרבות הישראלית.

אם הגעתם עד לכאן ואהבתם, סמנו לי לייק/לב אדום לשמח אותי

אפשר ורצוי, להירשם לניוזלטר שלי ולקבל ממני קישור למייל, בכל פעם כשמתפרסם בלוג

מוזמנים להציץ באתר החדש layzagallery.com

גם לעקוב אחריי באינסטגרם layzagallery1

ולבקר בחנות ה ETSY העולמית שלי etsy.me/2uqY7C1